palavras, idiossincrasias, verbos
o imaginário de uma teuto-oriental tupiniquim

~ ? ~ kk ~ archives ~ bookshelf ~ lyrics ~


 
 

Quinta-feira, Maio 24, 2001

 
 

~12:27~

Alive
by Speed
romanizations &
translations by grace houser

[na onda do japanpopshow again]

Taema naku uchiyoseru nami yo
Kono setsunasa wa doko kara kuru no
Kokoro no kishibe wo nurashite yuku
Mabushikatta hibi midori ga kareteku you ni

[Just now it's like a rolling wave
Where did this sadness come from?
It wets the banks of my heart
It seems as if the green of those bright days is withering
Even though I can see the future fading
]

Mirai ga iroasete mietemo
Namida no kazu dake kitto itsuka
Hana wa saku hi ga kuru

[Surely there will be a day when a flower blooms
Just from the number of my tears
Even if we're separated and I can't see tomorrow
]

Tooku hanaretemo asu ga mienakutemo
Ai wo tomenaide
Kono umi no hate wa yagate aoi sora e tsuzuiteru
Hitori ja nai
Kono mune ni ai wa ikiteru


[Please don't stop your love
The end of this ocean soon continues into the blue sky
I'm not alone
In my heart love is alive
]

Kokoro e to fukisusabu kaze yo
Jibun ni makenai tsuyosa kudasai
Ame ga furitsuzuitemo yami ga fukakutemo

[Blowing wind, please bring to my heart
The strength not to lose to myself
Even if the rain doesn't stop and the darkness is deep
]


Asa wa kuru you ni
Toki no nagare ni mi wo yudane
Chizu no nai umi e fune wo dasou
Shinjite ireba itsuka tadoritsukeru ne
Yakusoku no chi e

[I pray the morning will come
I leave my body to the flow of time
Into the mapless ocean I'll launch my boat
If we believe, someday
We'll come to the promised land
]

Eien ni kegarenai omoi ga aru nara
Ai wo tomenaide
Kono yo ni umarete kita inochi no kirameki wo
Shitte iru nara
Owari naki tabiji e aruki dasou

[If our feelings always stay pure
Please don't stop your love
If we know the brightness of life being born in this world
Let's start on an endless journey
]

Hate shinaku tsuzuku koukai no dokoka de
Mata kanarazu meguriaeru you ni
Ai wa ikiteru zutto kono omoi wa mune ni ikizuiteru
Alive

[Somewhere in this never ending voyage
I'm sure we'll definitely meet again by chance
Love is alive
I will breath these feelings forever in my breast
Alive
]

Tooku hanaretemo asu ga mienakutemo
Ai wo tomenaide
Kono umi no hate wa yagate aoi sora e tsuzuiteru
Hitori ja nai
Kono mune ni zutto ai wa ikiteru
Ikite yukou
Ai wa ikiteru
Love is alive

[Even if we're separated and I can't see tomorrow
Please don't stop your love
The end of this ocean soon continues into the blue sky
I'm not alone
In my heart, forever, love is alive
I'll live
Love is alive
Love is alive
]

por kktanaka ~

 
 

 

 
 
~ ? ~ kk ~ archives ~ bookshelf ~ lyrics ~
Powered by Blogger